10월 17일 싱가포르의 어느 신문에 난 기사라고 하는데, 말레이시아 팬이 백합갤에 올려준 거라 정확한 원출처는 모르겠어요.
어쨌거나 10월 초 혹은 중반쯤 강남의 모처에서 인터뷰가 이루어진 것 같네요.
할 줄 아는 외국어라고는 영어밖에 없는데; 모처럼 영문 기사가 (거의 처음 아닌가요?) 나온김에 발번역을 해봤습니다.
기사의 뉘앙스를 그대로 살리기 위해서 왠만하면 의역을 피했고요, 간혹가다 이상한 내용은 괄호()를 쳤음^^
그런데, 정훈이가 정말 불면증에 많이 시달린 모양이에요.
--------------------------------------------------------------------------------
Singapore Newspaper Article in Life! on Kim Jung Hoon- 17 Oct 06
SEOUL - HE IS a heart-throb who sets hearts aflutter in Asia and has nabbed numerous lucrative endorsement deals.
서울- 그는 아시아의 수많은 심장을 고동치게 만들어버린 동시에 각종 탐나는 계약들을 움켜쥔 동경의 대상이다.
But for now, all Kim Jeong Hoon can think of is sleep.
하지만 현재로선, 김정훈이 생각하는 건 오로지 “잠”
Despite all the perks that come with fame, the poor chap has hardly had any shuteye for the past month, averaging no more than three hours a night.
명성과 함께 따라온 각종 이익에도 불구하고, 이 가여운 녀석은 지난 몇달동안 하루 평균 세시간 이상의 수면을 취해본 적이 없다.
And the weariness is apparent when the Korean star ambles into a room overlooking the skyline of Kangnam, Seoul, almost an hour after the appointed time.
서울, 강남의 스카이라인이 내려다보이는 방으로 약속시간보다 한시간이나 더 늦게 느릿느릿 걸어들어오는 그에게선 피곤함이 역력했다.
'Chesonghamnida,' says the lanky actor as he bows slightly, acknowledging his own tardiness. Chesonghamnida is Korean for 'sorry'.
“죄송합니다” 키가 크고 수척해보이는 이 배우는 그의 지각을 미안해하며 살짝 목례를 한다. 죄송합니다는 한국말로 “sorry”라는 뜻.
You give the 26-year-old the once-over, trying to find some semblance of South Korea's 10th most beautiful man (according to a recent online poll by youths done in the country) in the person before you.
당신은 당신 앞에 서 있는 스물여섯살의 남자를 훑어보면서, 대한민국에서 열번째로 가장 아름답다는 남자의형상을 찾으려고 할 것이다. (10위는 최근 대한민국 젊은이들을 대상으로 한 온라인 설문조사 결과)
What you see is no dashing hunk but a young man of delicate frame who looks knackered and who covers half his pale, but otherwise flawless, face with a baseball cap.
하지만 당신 눈 앞에 보이는 건 위풍당당한 섹시남이 아니라, 야구모자를 눌러쓴, 피곤하고 창백해보이지만 그외엔 흠잡을 데 없는 섬세한 외모를 가진 젊은 남자이다.
Even as you try to establish eye contact, his eyes say something else: exhaustion.
당신이 눈을 맞추려고 해도, 그의 눈은 다른 말을 한다: 피곤..
Our translator explains that the actor had been held up at the hospital where he was seeking a panacea for insomnia which has plagued him for the past week.
우리쪽 통역이 얘기하길 이 배우는 지난 몇주동안 자신을 힘들게 만들었던 불면증을 치료하기 위해 병원에 다녀왔다고 한다.
'I don't know why I just cannot sleep. Maybe I'm used to not sleeping much when filming Princess Hours,' he explains.
왜 잠을 못 자는지, 도대체 모르겠어요. 아무래도 제가 “궁”을 촬영할 때 잠을 잘 자지 못했던 것에 익숙해져 있나봐요.
The prince's diaries
INDEED, while filming the hit drama early last year, he was clocking 15 hours a day, seven days a week.
실제로, 그는 올해초 (last year가 아니라 this year 겠죠;;;) 이 드라마를 찍을 때 하루에 15시간 일주일 내내 촬영을 했다.
Even now, there is no respite, as he goes into overdrive in the recording studios to prepare for the launch of his new Japanese album later this month.
그리고 현재도, 그는 이번달 말에 나올 새 일본 앨범 준비를 위해 녹음 스튜디오에서 자신을 혹사시키느라 쉴 새가 없다.
To top it all, he has to cope with his university studies.
무엇보다도, 그는 학교 공부도 잘 헤쳐나가야 한다.
Such is the current lifestyle of Kim, who shot to regional fame after starring in the comic book-based romantic drama Princess Hours. It started airing on Channel U last Monday.
이것이, 만화를 바탕으로 한 로맨틱 드라마 “궁” 출연이후 이 지역에서 인기를 끌고 있는 김정훈의 현재 라이프 스타일이다. 이 드라마는 지난 월요일 채널 U에서 방영되기 시작했다.
Since then, the show has attracted more than 624,000 viewers in Singapore - a record which trounced previous Korean serials in the same timeslot.
이후 이 드라마는 싱가폴에서 육십이만사천명 이상의 시청자를 끌어들였는데, 이는 동시간대에 방영되던 이전 한국드라마들의 기록을 훨씬 뛰어넘는 것이다.
In South Korea, the show was a bona fide hit, achieving ratings of more than 30 per cent viewership. A show is considered a mega-hit once it hits 25 per cent viewership, such as dramas Jewel In The Palace and My Lovely Sam Soon.
한국에서 드라마 궁은 30%이상의 시청률을 기록하며 큰 인기를 끌었다. 드라마의 시청률이 25% 이상 넘으면 대히트로 간주되는데, 대장금(Jewel In The Palace)이나 내이름은 김삼순 (My Lovely Sam Soon)이 그러하다. (궁을 대장금이나 삼순이에 비교하다니….과장이 심하죠? ㅎㅎ)
How popular is he now? A couple of trips to Taipei in the last few months also saw 'tens of thousands of girls' following him everywhere he went, say Taiwanese newspapers.
그는 지금 얼마나 인기가 있나? 대만 신문들에 따르면 지난 몇달동안 그가 대만을 방문할 때마다 수만명의 소녀들이 그가 가는 곳을 따라다녔다고 한다 (이것도 조금 과장 ^^;;)
Though Kim relishes being associated with the popular show, he makes it clear that he is not as magnanimous as his on-screen persona Lee Yul, a prince who wants to succeed the throne in a fantasy constitutional monarchy Korea.
인기 드라마 궁에서 나왔던 그대로의 풍모를 지니고 있음에도 불구하고, 김정훈은 자신이 화면속에서 보여줬던 이율- 가상의 입헌군주제 한국에서 왕위를 이어받고 싶어하는 왕자-처럼 기품이 있는 사람은 아니라고 확실히 말했다.
The actor confesses to being prone to 'mood swings' and says he is 'not as kind-hearted and soft as Yul'.
그는 고백하길, 자신은 감정,기분이 쉽게 변하는 경향이 있으며, 율처럼 마음이 따뜻하거나 부드러운 사람이 아니란다.
But he does share something in common with the ambitious prince in that he 'wants to do well and always seeks new opportunities', he adds.
하지만 그는, “무언가를 잘하고 싶고 항상 새로운 기회를 찾는다는”점에서 야심이 있는 왕자 율과는 공통점이 있다고 보태서 말한다.
For sure, he has impressive academic credentials.
확실히 그는 인상깊은 성적표를 가지고 있다.
The book-smart chap topped an examination in 1999 and was admitted to the nation's top institution, Seoul National University, to study dentistry.
이 공부잘하는 녀석은 1999년에 있던 시험에서 (수능은 97년에 봤을텐데;;;) 최상위권을 기록하고 한국에서 가장 좋은 대학인 서울대학교 치의예과에 입학했다.
Some fan sites even peg his IQ score at 146, just four points shy of scientist Albert Einstein's. And guess what, Lee's pet subjects are physics and mathematics.
어떤 팬 사이트에선 그의 아이큐가 146인데 앨버트 아인슈타인보다 단지 4 포인트 모자랄 뿐이라고 적어놓았다. 그리고 심지어 김정훈이 (Lee’s가 아니라 Kim’s 겠죠;;) 가장 좋아하는 과목은 물리학과 수학이란다!!
Unfortunately, juggling acting and singing in the now defunct boyband UN (United N-Generation) had taken a toll on his studies.
안타깝게도, 현재는 해체된 보이밴드 UN에서의 노래와 연기 활동은 그의 공부에 방해가 되었다.
He dropped out of Seoul National University to pursue acting and Japanese in Chung-Ang University, where he is now in his final year.
그는 서울대를 자퇴하고 연기자가 되고자 중앙대학교에 편입했으며, 현재 마지막 학년에 재학중이다 (여기Japanese가 왜 나오지?;;;).
'It wasn't a difficult decision as dentistry turned out to be quite different from what I had expected,' he chuckles, flashing that trademark impish grin that has captivated women fans.
“치과의사가 되는 걸 포기하고 내가 예상했던 곳과는 상당히 다른 곳으로 진로를 바꾼 것. 크게 어려운 결정은 아니었어요”. 그는 많은 여성들을 사로 잡은 그의 트레이드 마크, 장난꾸러기 같은 미소를 지어보이며 말한다.
'I was getting bored of it.'
저는 치의학 공부가 재미 없었거든요.
Rising star
HAVING proved his acting chops in Princess Hours, he now wants to showcase his singing prowess.
그는 드라마 궁에서는 연기에 대한 재능을 보여주었고, 현재는 그의 노래 솜씨를 보여주길 원한다.
His star is set to rise further with the release of his solo album, Five Stella Nights, in Japan later this month, which he is releasing under the moniker John Hoon.
그의 별은 이제 John Hoon이란 이름 아래 이번 달 말 일본에서 출시되는 솔로 앨범 “ Five Stellar Nights”와 더불어 저멀리 떠오르기 직전에 있다.
Not surprisingly, he will be singing - in Japanese - about love and heartbreak.
그리 놀랍진 않지만, 그는 일본어로 사랑과 슬픔에 관한 노래를 부를 것이다.
But what about this man-boy's love life?
그렇다면 이 사람의 남자로서 연애 생활은 어떤가?
His lips part to form a wry smile as he shakes his head, before uttering in a smattering of English: 'Too tired... I just want to sleep now. No time for girlfriends.'
“너무 피곤해요. 현재는 그냥 자고 싶어요. 여자친구 만날 시간은 없어요” 영어로 짧막하게 얘기하기 전 그는 고개를 흔들면서 뽀로통한 입술로 웃음을 지어보인다.
Still, he is kind enough to let on that he had to give up his affections for a girl he fancied two years ago, after finding out that an older friend of his liked her first.
하지만 그는 친절하게도, 자기가 2년전에 한 여자를 좋아했지만 어떤 선배가 그녀를 먼저 좋아했던 걸 알고 맘을 접었다는 얘기를 털어놓았다.
'Its only the right thing to do. Like what you see in the drama, we have to respect our elders. We are still quite traditional,' he laments.
그렇게 하는게 맞는 것 같아요. 드라마에서 보여지듯, 우리는 나이많은 사람들을 존중하거든요. 여전히 전통적인 사고방식을 지니고 있죠. 그는 안타깝게 말했다.
So is he currently looking for a companion, you ask?
그래서 그가 현재 동반자를 찾고 있는지 궁금하다고?
He bites his nails, fiddles with his cap, revealing a little more of his face, before he says with a laugh: 'I'm happy hanging out with many of my good friends who are girls.'
손톱을 깨물고 모자를 만지작 거리며 얼굴을 좀더 내비추더니, ”저는 그저 많은 여자(인) 친구들과 노닥거리는게 좋아요” 크게 웃으면서 말한다.
Perhaps such humility is the reason this unassuming chap was recently voted the most 'prince-like Korean actor' in a poll in China, beating co-star Joo Ji Hoon and the auntie-killer, Bae Yong Jun.
아마도 그의 이런 겸손함때문에 그는 최근에 중국에서 “가장 왕자같은 한국 스타”로 뽑혔을 것이다. 궁에 함께 나왔던 주지훈과 아줌마 킬러 배용준을 물리치고 말이다.
Sadly, his astronomical rise also means that Princess Hours fans will not be seeing him in the second season of the highly-rated drama.
슬프게도 그의 이런 인기 급상은 궁팬들이 시즌 2에서 그를 볼 수 없게 됨을 의미하기도 한다.
He and his three co-stars - Joo, Yoon Eun Hye and Song Ji Hyo - will not return to the show because they have other work commitments.
김정훈과 함께 출연했던 배우들 (주지훈, 윤은혜, 송지효) 역시 다른 스케줄 때문에 시즌 2에 출연하지 않을 것이다.
Still, despite his busy schedule, the actor apparently makes time for his hobby, manga.
하지만 바쁜 스케줄에도 불구하고, 이 배우는 그의 취미인 망가 (만화) 보는데 많은 시간을 할애하고 있다.
Talking about his pet subject, he becomes very animated. He sits up straight and asks you for your favourite characters.
그가 좋아하는 주제에 관해 얘기를 하자 그는 생기가 돌기 시작한다. 그는 자리에 똑바로 앉아 좋아하는 캐릭터가 뭐냐고 묻기도 한다.
Even though you confess you are no manga fan, he attempts to pique your interest, rattling on about his favourite titles such as Taiyo Matsumoto's Ping Pong.
만약에 당신이 망가 팬이 아니라고 고백하더라도, 그는 마츠모토 타이요의 “핑퐁”같은 좋아하는 만화들을 열거하면서 당신의 관심을 이끌어내려고 할 것이다.
The comics have helped him in his career, he declares, as from them 'I pick up a few tips... on how to better express myself'.
그는 만화가 그의 캐리어에 도움을 줬다고 한다. “나는 만화를 읽으면서 어떻게 내자신을 더 잘표현할 것인가..그런 팁을 배워요”
For the first time in our 40-minute chat, he leans forward, looks you in the eye and says: 'I just want to seize the moment. Why think about the future? When I was four, I wanted to be a physics laboratory researcher and look at what I'm doing now.'
40분동안 얘기를 나누는 동안 그는 처음으로 앞으로 몸을 숙이며, 당신의 눈을 바라보며 이렇게 말한다.
“ 나는 그저 지금의 순간들을 붙들고 싶어요. 왜 미래에 대해 생각하죠? 저는 네살이었을 때 실험실에서 연구하는 물리학자가 되고 싶었지요. 하지만 현재 제가 하고 있는 일들을 보세요.”
Princess Hours airs on weekdays on Channel U at 7pm.
“궁”은 채널 U에서 주중 7시에 방영된다.
jermync@sph.com.sg
|
|
